按句实时更新
同一句会动态刷新；新句子可叠放新浮动框。最多同时保留 3 个，每个都可关闭。
macOS 菜单栏工具 · 本地与 API 翻译
选择语言 即时翻译
浮译会读取当前支持辅助功能的文本框，按你选择的源语言和目标语言翻译，并以低打扰的浮动框显示。可使用 macOS 本地翻译，也可切换到带故障切换的大语言模型 API。
- 实时按句翻译
- 浮动字幕低打扰
- 本地或自选 API
产品演示
Notes
正在输入
停下输入片刻后，英文会出现在浮动框里。
工作方式
三步闭环，全程自动
-
01
捕获当前句
通过辅助功能读取当前输入框，按中文及中英文标点识别正在编辑的句子。
-
02
选择翻译引擎
使用 macOS Translation 本地语言包，或切换到 OpenAI 兼容、Claude、DeepSeek、GLM 和自定义 API。
-
03
浮动显示
英文以字幕式浮动框出现，不抢焦点、可手动关闭，支持位置、字号与自动隐藏。
v0.3.0
这次更新了什么
-
多语言翻译
源语言和目标语言可独立选择中文、英语、日语、俄语、韩语、法语、德语和西班牙语。
-
本地 / API 双引擎
可使用 macOS 本地翻译，或配置多个大语言模型端点并按顺序自动故障切换。
-
历史默认不记录
默认不保存翻译历史；需要时可选保留期限，也可确认后删除全部记录。
-
Markdown / Excel 导出
历史记录可按日期导出为 Markdown 或 Excel，列为「序号 / 原文 / 译文」。
-
设置窗口可达
打开设置时显示 Dock 图标，可用 Dock 或 Cmd+Tab 回到设置，不必再找菜单栏。
功能
为长时间写作而设计
可调 Overlay
右上角、底部居中、右下角；边距、字号、自动隐藏 5–60 秒或永不隐藏。
应用排除
通过文件选择器添加不想翻译的 App，密码等安全输入框始终跳过。
模型配置
API 密钥存入 macOS 钥匙串；模型、端点、提示词、思考模式和排序可在设置中编辑。
隐私优先
默认可走系统本地能力；切换 API 时，文本只发送到你配置的服务商。调试日志只留在本机，且不记录密码内容。
隐私
本地优先，自选 API
浮译需要辅助功能权限才能读取当前文本框的内容，但不会读取密码字段。本地翻译不会上传文本；切换 API 翻译时，文本会发送到你配置的服务商。
- 跳过 Secure TextField / 密码框
- API Key 存入 macOS 钥匙串
- 历史记录保存在本机 SQLite
- 可选排除敏感应用
开始使用
安装与首次设置
下载安装包
打开 DMG，把 FloatTrans.app 拖进 Applications。当前为 ad-hoc 签名、未经公证，首次打开请右键 → 打开。
系统要求
- macOS 15 或更高版本
- Accessibility（辅助功能）权限
- 本地翻译需要对应语言包；API 翻译需要服务商密钥
从源码构建
git clone https://github.com/krisir/floattrans.git
cd floattrans
zsh Scripts/build-app.sh
open FloatTrans.app
磁盘上的应用包名为 FloatTrans.app；用户可见显示名是「浮译」。也可打 DMG：
zsh Scripts/build-dmg.sh
- 启动后在引导页打开辅助功能设置并授权。
- 在设置中选择源语言、目标语言和本地或 API 翻译引擎。
- 在 TextEdit、浏览器等支持辅助功能的输入框中输入所选源语言。默认停下片刻即可看到译文浮动框；也可改成完整句子或快捷键触发。